北平快车 Peking Express

美国人脑子想的什么

翻拍1931版《上海快车。》“北京快车”不是对“上海快车”的直接翻版，而是对时代更新的同一主题的重制。

置装混乱，部分镜头太舞台剧化，甚至有点像默片，片尾的火车追击站太像西部片。抛开意识形态宣传的部分，医生的台词还是很犀利的。“我的父亲也是农民，但我没有为自己的卑微出身而感到优越的习惯”“不管是无产阶级dictatorship还是贵族dictatorship都是专政”，部分台词遗憾实在是听不清楚，但讽刺这种农业社会主义的意味非常浓厚。

充满偏见的一锅乱炖。

微妙的时间点，朝鲜战争爆发，民族主义盛行，比起一贯流行的诋毁黄祸论，本片的中国人难得被允许体现出有不卑不亢的一面。传教士垂死时盛赞北京是世界上最美的城市，但作为中国人还是没法接受辣眼睛的布景，和劣质的军队冲突画面。男主作为联合国世卫组织的干事追查药品被黑市倒卖，偶遇做间谍的旧情人，干柴烈火再续前缘，被白人饰演的中国反派横刀夺爱，最终反派的妻子反杀渣男，解救一对苦命小情侣。故事的展开很匆忙，移花接木的过程中出了点小偏差，以至于显得莫名其妙，翻译用了生硬的直译，有时不太懂在说啥。